Ik zou graag mijn mening met jullie willen delen over een onderwerp waar ik de afgelopen twee jaar mee bezig ben.
Zelf beschouw ik me zeker niet als een deskundige, maar ik kan wel mijn mening goed funderen.
Wat vandaag (23/05/2023) zeer actueel is, is de beslissing om op verkeersborden de plaatsnaam van een Vlaamse vertaling te veranderen naar de naam (en dus taal) die daar gebruikt wordt. Wat me een zeer logische beslissing lijkt.
Ik ben bezig met een website die ontoegankelijke databases toegankelijk maakt met betrekking tot de Belgische administratieve onderverdeling, COW – Cities Of the World. (Argentumpress.be/COW)
Tijdens mijn onderzoek heb ik ondervonden dat België moeilijk in elkaar zit; daarom heb ik soms moeilijke keuze moeten maken om het geheel zo goed mogelijk te kunnen presenteren.
Eén van de problemen waar ik over struikelde was de taalkwestie; Vlamingen hebben aan elke grote Waalse stad/gemeente een Nederlandstalige naam toegeëigend, maar volgens mij waren Waalse instanties niet aanwezig op deze vergadering.
Nergens gebruiken Waalse instanties hun (vreemde) Nederlandstalige naam – uitgezonderd faciliteit gemeenten. Ook niet op de database (AdminVector_L08_shp) van NGI – die ik gebruik als bron voor mijn website – staan vertalingen, allen de namen die erkend zijn en gebruikt worden op die plaats.
Daarom heb ik, met de taalwet in gedachten, besloten om uitsluitend de officiële plaatsnamen te gebruiken; onafhankelijk van de website-taal. Uitzonderingen daarop zijn de faciliteitgebieden waar twee namen (en dus talen) gebruikt worden.
Ik spreek over de taalwet, maar wat betekent dit? Dit wil zeggen dat in de verschillende taalgebieden de toegekende taal gebruikt moet worden, dit uit respect voor de bevolking en de taal.
Dit is wat het kabinet van Peeters (oppositie tegen de beslissing) ook zegt; waar ze – volgens mij – de mist ingaan is het feit dat we nog steeds in een land wonen waar er drie talen officieel zijn, niet op een eiland met één taal.
Daarom vind ik dat er respect moet zijn voor elkaars taal en de erkende naam van de plaatsen moet gebruiken op verkeersborden, maar evengoed publicatie, in het nieuws, … simpelweg overal.
Dit is een simpele etiquette; niemand heeft het graag als zijn naam verkeerd uitgesproken of gewoon volledig incorrect gezegd wordt.
Ik ga volkomen akkoord met de beslissing van het Agentschap Wegen en Verkeer en vind dat ze dit moeten doordrijven. Natuurlijk moeten ze wel consequent zijn en alle borden aanpassen. Ook vind ik dat Wallonië zijn borden moet aanpassen naar de Vlaamse namen, respect komt van beide kanten.